【주술회전】구나마키의 주먹밥어를 번역!

사랑을 담아
주술회전을 좋아하는 당신에게!

About Us

PITMIL EDITOR

PITMIL은 애니메이션으로 세상을 행복하게 합니다.

「주술회전」의 인기 캐릭터의 1인구마가시.

말에 주력을 담아 발하는 「주언사」의 가계인 모노마키.

아무렇지도 않게 말한 말로 부주의하게 저주해 버리지 않게, 평상시는 주먹밥의 도구만으로 대화하고 있습니다.

거기가 또 은은하고 있어, 전투시와의 갭도 있어 좋지요!

그런데, 이 주먹밥어에 대해, 어느 정도 번역이 가능한가 조사해 보았습니다.

주먹밥

확정 된 주먹밥

• 샤케 = 긍정
  원작자의 코멘트에 의해, 샤케가 긍정의 의미인 것을 알고 있습니다.
  작중에서도 단트츠의 등장 횟수입니다.

• 오카카 = 부정
  이쪽도 마찬가지로, 원작자의 코멘트에서 반찬이 부정의 의미라고 명언되고 있습니다.

고찰되는 주먹밥

• 타카나=괜찮아
  전투 후의 을골에 말을 걸는 장면 등, 고전하거나 상처받고 있는 동료를 향해 사용하고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
  이 모습으로부터 「괜찮아!」 「괜찮아?」라고 하는 의미로 사용되고 있다고 고찰되고 있습니다.
• Tsunamayo = 제안 · 동의
  狗巻의 가장 좋아하는 도구.
  그리고 가장 난해로 여겨지는 주먹밥어입니다.
  저급주령을 짐작한 뒤 '이것으로 끝내'라는 느낌으로 말하고 있거나 '누군가에게 연락을 넣자'는 제안의 의미로 말한 적도 있습니다.
• 참치 = 부름
  「이봐 네」나 「저것 봐」라고 부르는 타이밍에 사용하기 쉬운 「참치」.
  쓰나마요와는 다른 의미일 것이라고 합니다.
• 아키타코 = 힘내자
  교류전 전에 모두 기합을 넣고 있는 장면이나, 강한 저주와 대치했을 때에 사용하고 있습니다.
  「힘내자」라고 하는 뉘앙스가 아닌가 하는 고찰이 유력합니다.
• 다시마 = 싫은 느낌이 든다
  교토교가 호랑이 지팡이를 죽일 생각이 아닌가 하는 의도를 느꼈을 때나, 강한 저주의 기색을 느끼고 있을 때에 발하고 있습니다.
  이것으로부터, 불온한 기색을 느끼고 있다고 하는 의미가 아닐까라고 알려져 있습니다.
• 스지코 = 텐션이 높을 때 · 건강 할 때
  교류 야구전에서 출루했을 때에 사용하고 있기 때문에, 텐션이 오르고 있을 때나 건강할 때의 목소리가 아닌가 하는 고찰이 있습니다.

의외로 다채로운 주먹밥어!

샤케와 반찬 이외는 원작자도 잘 모르겠다고 코멘트하고 있습니다만, 팬의 사랑 넘치는 고찰에 의해 어쩐지 의미가 좁혀져 왔습니다!

이것으로, 모로마키와의 의사소통이 필요할 때도 안심입니다.

단지, 잘 모르는 주먹밥어를 말하고 있는 것이 또 조금 천연같은 느낌도 하고, 잘 모르는 채로 있어 싶은 생각도 하는 묘권.

여러분의 고찰도 꼭 주먹밥어로 가르쳐 주세요!